не сводить (не спускать) глаз

ojo compuesto зоол. — сложный (фасеточный) глаз ( у насекомых)

ojos gatos К.-Р. — голубые глаза

ojos de bitoque разг. — косые глаза

arrasarse los ojos de (en) agua (lágrimas) — увлажниться, наполниться слезами ( о глазах)

empañarse (humedecerse, nublarse) los ojos — затуманиваться ( о взгляде)

encandilarse los ojos — засверкать ( о глазах)

ensortijar los ojos — косить глазами ( о лошади)

llenarse los ojos de lágrimas — наполниться слезами ( о глазах)

volver los ojos — скосить глаза ( обычно о детях)

ojo de agua Ам. — равнинный источник, ключ

ojo de gallo (pollo) — мозоль ( на пальце ноги)

a ojo, a ojo de buen cubero loc. adv. — на глаз(Ок), приблизительно

a ojos cegarritas loc. adv. разг. — прищурившись

con el ojo tan largo loc. adv. — бдительно; осторожно, осмотрительно

con los ojos fuera de las órbitas — вытаращив глаза (от ужаса, гнева)

de medio ojo loc. adv. разг. — прикрыто, завуалированно

en un abrir (y cerrar) de ojos, en un volver de ojos разг. — в мгновение ока, в один миг

delante de los ojos, en los ojos loc. adv. — на глазах, перед глазами

hasta los ojos loc. adv. — по уши, по горло

por sus ojos bellidos loc. adv. — за так, за красивые (прекрасные) глаза

abrir los ojos a uno — открыть (раскрыть) глаза кому-либо ( на что-либо)

alegrársele los ojos — загореться, засветиться радостью ( о глазах)

blanquearle los ojos a uno Кол. — заигрывать с кем-либо

comer con los ojos разг. — любить аппетитную, хорошо сервированную еду

desencapotar los ojos разг. — перестать хмуриться, подобреть

despabilar(se) los ojos разг. — глядеть в оба, не зевать

estimar (poner) encima de (sobre) los ojos — быть весьма признательным ( выражение благодарности)

hacer los ojos telarañas — затуманиться ( о взгляде)

hacer ojo — опуститься ( о чаше весов)

hacerse ojos — вглядываться, всматриваться ( во что-либо)

llevar (tener) los ojos clavados en el suelo — не отрывать глаз от земли, не поднимать глаз ( от застенчивости)

meterle por los ojos una cosa — расхваливать, навязывать, всучивать ( товар)

mirar con buenos ojos — смотреть благосклонно (на кого-либо, что-либо); симпатизировать ( кому-либо); одобрять ( что-либо)

mirar con malos ojos — недружелюбно относиться ( к кому-либо), неодобрительно смотреть ( на что-либо)

mirar con otros ojos — изменить мнение ( о ком-либо); взглянуть совсем другими глазами ( на кого-либо)

mirar de mal ojo — неодобрительно относиться ( к чему-либо)

no levantar los ojos — опустить глаза (от смущения, робости и т.п.)

no pegar (el, un) ojo (los ojos) — не сомкнуть глаз ( целую ночь)

no quitar ojo (los ojos) — не сводить (не спускать) глаз (с кого-либо, чего-либо)

no saber dónde tiene los ojos разг. — быть круглым невеждой, ни аза не знать

no tener ojos más que para... — не сводить глаз (с кого-либо, чего-либо), только и видеть...

pasarse por ojo мор. — пойти ко дну

poner encima de (sobre) los ojos — превозносить, расхваливать ( что-либо)

poner (tornar) los ojos en albo (blanco) — закатывать глаза ( от удовольствия)

quebrar el ojo al diablo разг. — сделать то, что надо; поступить правильно

quebrársele los ojos a uno — мутнеть ( о глазах умирающего)

salirle a los ojos — дорого обойтись (о сказанном, сделанном)

ser el ojo derecho de uno разг. — быть чьим-либо любимцем

tener el ojo tan largo разг. — пристально смотреть, вперить взгляд

tener (traer) entre ojos (sobre ojo) a uno разг. — не терпеть кого-либо, иметь зуб против кого-либо

traer al ojo — постоянно уделять внимание ( чему-либо); не упускать из виду

valer un ojo de la cara разг. — стоить бешеных денег

vendarse los ojos — закрывать глаза ( на что-либо)

vidriarse los ojos — помутнеть, остекленеть ( о глазах умирающего)

el ojo del amo engorda al caballo погов. — от хозяйского глаза и конь добреет

los ojos se abalanzan, los pies se cansan, las manos no descansan посл. — видит око, да зуб неймёт

más valen (ven) cuatro ojos que dos посл. — ум хорошо, а два лучше

¡ojo alerta! разг., ¡ojo avizor! — не дремать!, глядеть в оба!

ojos que no ven, corazón que no llora (no quiebra, no siente) погов. — с глаз долой, из сердца вон

ojos que te vieron ir шутл. — только его и видели, поминай как звали

szeme láttára — на глаза́х у кого

ball \szem — левый глаз;

könnyes \szem — глаза, полные слёз;

(megszólítás) \szemem fénye — светик, свет очей/жизни;

ábrándos \szem — мечтательные глаза;

csillogó/ragyogó \szem — ясные/ сийющие глаза;

biztos \szem — верный глаз;

(megítélés, értékelés) — глаза, зрение;

\szemenként csipeget — клевать по зёрнышкам; (jelzőként) egy \szem borsó горошинка;

(fürtös termésé) a szőlő \szemei — виноградинки; (jelzőként) egy \szem szilva одна слива;

egy \szem sincs — ни крупинки нет;

leejt egy \szemet — спустить петлю;

egy-egy) két \szem lánya van — у него двое дочерей v. biz. две дочки

τα κομμένα μάτια — запавшие глаза;

μισοκλείνω τα μάτια — щуриться;

χαμηλώνω τα μάτια — опустить глаза, потупиться;

έχω καλό ( — или δυνατό) μάτι — иметь хорошее, острое зрение;

έχω κακό μάτι — иметь дурной глаз;

τό μάτι μη σε πιάσει — чтоб тебя не сглазили;

§ μάτι νερού — ключ, родник;

αυγά μάτια — яичница-глазунья;

μάτι της θάλασσας — водоворот;

μάτι της εταζέρας — отделение этажерки;

ρίχνω στάχτη στα μάτια — пускать пыль в глаза;

καρφώνω τα μάτια — вперить взгляд (в кого-л., во что-л.); — уставиться (разг), пялить глаза (прост.) (на кого-л.);

παίρνω τα μάτια μου (καί φεύγω) — уходить без оглядки;

χτυπώ στο μάτι — а) бросаться в глаза1; — б) привлекать внимание;

αδτή μοβ χτύπησε στο μάτι — она мне приглянулась, понравилась;

κάνω ( — или κλείνω, πατώ) το μάτι σε κάποιον — подмигивать кому-л.;

κάνω τα γλυκά μάτια — строить глазки;

δεν πιστεύω στα μάτια μου — не верить своим глазам;

κλείνω ( — или σφαλώ) τα μάτια μου — закрыть глаза, умереть;

δεν έχω κανένα να μού κλείσει τα μάτια — некому будет закрыть мне глаза (о полном одиночестве);

κλείνω τα μάτια — или κάνω στραβά μάτια — закрывать глаза (на что-л.);

ανοίγω κάποιου τα μάτι — открывать кому-л. глаза (на что-л.);

ανοίγω τα μάτι μου — а) открывать глаза, просыпаться; — б) перен. прозревать;

έχω τα μάτια μου (δεκα)τέσσερα — смотреть во все глаза;

τα μάτια σου τέσσερα ( — или δεκατέσσερα)! — смотри в оба!;

δεν έχω μάτια να τον δώ — я его видеть не могу;

τον έχω ( — или τον έβαλα) στο μάτι — он у меня на примете;

τον πήρε το μάτι μου — я его заметил;

τον πήρα (με) καλό (κακό) μάτι — он мне понравился (не понравился) с первого взгляда;

την έβαλα στο μάτι — я положил на неё глаз, она будет моей;

βγάζω τα μάτια μου μοναχός μου — я сам себя наказал;

παίρνω κάτι μπροστά απ' τα μάτια κάποιου — взять что-л, из-под носа у кого-л.;

δείχνω ( — или βάζω) κάη μπροστά στα μάτια κάποιου — ткнуть носом кого-л. во что-л.;

δεν ξεκολλώ τα μάτια μου από κάποιον — не спускать глаз с кого-л.;

φυλάγω σαν τα μάτια μου — беречь как зеницу ока;

τό παιδί και τα μάτια σου — не спускай с ребёнка глаз, смотри за ним как следует;

τρώγω κάποιον με τα μάτια μου — пожирать кого-л. глазами;

δεν σηκώνω τα μάτια μου από κάποιον — не сводить глаз с кого-л.;

δεν χορταίνει το μάτι μου — или έχω μάτι ανεχόρταγο — быть ненасытным, алчным;

όσο παίρνει το μάτι — насколько хватает глаз, огромный (о пространстве);

δεν μού γεμίζει το μάτι — а) не стоит этих денег; — б) мне кажется, что эτο — не так красиво (ценно, интересном т. п.);

τον έχει σαν τα μάτια του — он ему дороже собственных очей;

μαύρισε το μάτι μου από την πείνα — у меня потемнело в глазах от голода;

με πιάνει το μάτι — меня легко сглазить;

παίζει ( — или πετάει — или ξεπετά) το μάτι μου — у меня глаз дёргается (ток. примета — к встрече с кем-л.);

δεν έχεις μάτια;

θα σού φάω το μάτι — я тебе отомщу;

μάτι με μάτι — с глпзу на глаз;

με τα μάτια μου — своими глазами;

με το μάτι — на глаз, на глазок;

με γυμνό μάτι — невооружённым глазом;

γιά τα (μαύρα) μάτια — или. γιά τα μάτια (τού κόσμου) — для вида, для отвода глаз;

γιά τα ωραία μάτια — роди прекрасных глаз;

γιά τα μαύρα σου τα μάτια ирон. — ради твоих прекрасных глаз;

με κλειστά (τα) μάτια — безрассудно, слепо; — не глядя; — с закрытыми глазами, не размышляя;

μέσα ( — или μπροστά) στα μάτια μας — на наших глазах;

(σού ορκίζομαι) στα μάτια μου — клянусь тебе жизнью!;

μέσ'τά μάτια — в в глаза;

να μη σε ιδούν τα μάτια μου! — уходи с глаз долой!;

να μη σε ξαναδούν τα μάτια μου — не попадайся мне больше на глаза;

να μού βγούνε ( — или χυθούν) τα μάτια! — пусть лопнут мой глаза!;

να μη χαρώ τα μάτια μου! — пусть я ослепну!, чтоб мне света белого не видеть! (в клятвах);

μάτιа μου! — любовь моя1, мой дорогой!, свет очей моих!;

τό γινάτι βγάζει μάτι — погов. ≈ — упрямство до добра не доведёт;

η πραμάτεια θέλει μάτια — посл. ≈ — товар показ любит;

τα μάτια πού δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται — погов, ≈ — с глаз долой — из сердца вон;

φάτε μάτια ψάρια και η κοιλιά περίδρομο — погов. хоть видит око, да зуб неймёт

corto de vista — близорукий (тж перен.)

en vista de loc. prep. — имея в виду, учитывая ( что-либо)

con vistas a loc. prep. — с целью, с намерением

en vista de loc. prep. — ввиду, поскольку; учитывая

comerse (tragarse) con la vista a uno, una cosa разг. — пожирать глазами кого-либо, что-либо

derramar la vista — косить глазами ( о лошади)

hacer la vista gorda разг. — закрывать глаза на что-либо

írsele la vista — кружиться ( о голове)

perderse de vista разг. — исчезать из виду

tener a la vista — не забывать, помнить ( о чём-либо)

\leveszi á fedőt a fazékról — снять крышку с кастрюли;

a polcról \leveszi a könyvet — достать с полки книгу;

\leveszi a kötést vkiről — разбинтовывать/разбинтовать кого-л.;

szól. \leveszi a kezét vkiről — перестать заботиться о ком-л.; rég. отложить попечение о ком-л.;

vegyen le félkilót! — сбавьте полкило !;

\levesz a műsorról vmely darabot

mat., isk. számjegyet \levesz — сносить/ снести цифру;

D'aucuns m'ont accusé de ne pas m'occuper de toi. Ah! routine!... Je te surveillais, au contraire, je t'étudiais, je ne te perdais pas de l'œil une minute. (A. Daudet, Jack.) — Иные упрекали меня в том, что я не занимаюсь тобой. А-а, невежественные люди!... Напротив, я присматривался к тебе, изучал тебя, ни на минуту не выпускал тебя из поля зрения.

Noël qui ne le quittait pas des yeux crut bon alors de prendre la parole. (G. Coulonge, Le général et son train.) — Ноэль, не спускавший с него глаз, счел нужным вмешаться в разговор.